Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 29.05.2006
Suomennos: Shafty, Juuseri, Rollo, Indigo, lemlikki, Sensei, Dericia, HPP, Jukkaw, koiruus ja unltd
Oikoluku: cotton
66...
67...
68...
69...
70...
71...
72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
87...
88...
89...
90...
Burt. Sammuta se hemmetin rakkine!
Tiedätkö paljonko kello on? Burt! Senkin vanha hölmö!
- Mitä oikein luulet tekeväsi? - Anteeksi, George. Mitä sanoit?
- Tiedätkö paljonko kello on? - Anteeksi. Tänään on perhanasti hommia.
Sananlaskussakin sanotaan, että aikainen lintu madon löytää.
Jos teet tämän vielä kerrankin, soitan poliisit.
Voisit leikata nurmikkosikin! Se on häpeäksi naapurustolle!
Selvä.
Hei, muksu.
Tässä on verraton resepti:
Kaksi Chevysta, -
yksi Fordista.
Vuoden -36 Chevyjen männissä -
on varmasti vähän titaniumia tai jotakin.
Niistä tulee todella hyviä.
Pannu kiehuu. Ole hyödyksi ja tee teetä.
Saadaanko keksiäkin?
- Mitä? - Saanko keksin?
Tiedät, missä ne ovat. Ota itse.
Pysy siellä.
- No niin. - Mitä teet jouluksi, Burt?
Jouluksi? En tiedä. Miten niin? Kalasteletko lahjaa?
- En, ajattelin vain lähdetkö pois. - En...
Jouluna on kiire, poika.
Suoritin vain 27 testiajoa tänä vuonna. 24 rannalla ja kolme tiellä.
Kaikki laittomia.
Ajoin vähän ylinopeutta, se myönnettäköön.
- Kuinka kovaa ajoit? - Ei hajuakaan.
Siksi minun pitää mennä Bonnevilleen.
Selvittääkseni, kuinka kovaa se kulkee.
No niin.
Täytyy ottaa mäntä pois muotista, siinä kaikki.
Tämä on operaation viimeinen osa.
Metallin jäähdyttäminen. Se karkaisee sen. Varo vähän.
Tuolta otin vettä pannuun.
Se antaa teelle hyvän titaniumin aromin, eikö vain?
Eräs tyyppi kysyi minulta kerran: "Kuinka karkaiset mäntäsi?"
Sanoin: "En karkaise, työnnän ne vain kylmään veteen, siinä kaikki."
"Se juuri on karkaisemista", hän sanoi nauraen ja lähti päätään pudistellen pois.
Tästä saattaa tulla täydellinen mäntä.
Totta helkkarissa pitäisi tulla. Olen tehnyt satoja mäntiä.
Ne kaikki ovat tuolla ylhäällä pirstaleina.
- Oletko tehnyt nuo kaikki? - Olen. Näyttää täydelliseltä.
Kaunis, ei jähmettymiä. Näetkö?
Tommy, onko äidilläsi paistiveistä, jota voisin lainata?
- Paistiveistä? On. - Tarvitsen kunnon terävän veitsen.
Odota hetki.
- Thomas, mitä sinä puuhaat? - En mitään, äiti.
- Saanko ottaa leipää ja maapähkinävoita? - Ota, mutta pane kaikki takaisin paikoilleen.
Anteeksi tuo.
- Tom. Älä unohda puita. - En, äiti.
No niin.
Haluan kumia pois niin paljon kuin mahdollista.
Sen täytyy olla täysin sileä, kuten tuo.
- Miksi? - Kovassa nopeudessa -
keskipakoisvoima laajentaa rengasta ja -
se hankaa pyörän runkoa vasten.
Täytyy kuitenkin varoa, ettei leikkaa pinnan läpi.
- Miksi pissaat sitruunapuullesi? - Mitä?
Miksi pissaat sitruunapuullesi?
- Kenen mukaan minä niin teen? - Äiti sanoo näkevänsä sinut -
joka aamu ja hän puhuu siitä lakkaamatta.
Vai puhuu?
Se on hyvää lannoitetta puulle. Ei kannata haaskata mitään.
- Minun olisi parasta mennä kotiin. - Hyvä on.
Äiti suuttuu, jos olen täällä liian kauan.
Niin tekee.
- Tarvitsetko veistä vielä? - Tarvitsen. Tuon sen myöhemmin.
Älä tuo. Haen sen huomenna koulun jälkeen.
Hyvä on.
- Hei. - Heipä hei.
Burt Munro. Sinulla taitaa olla paistiveitseni.
- Niin on. - Ja teroittimeni.
Tässä ne ovat.
Kiitos paljon.
- Päivää Frank. Mitä kuuluu? - Voisi olla paremmin, voisi olla huonommin.
Eturenkaasi näyttää vähän tyhjältä.
Onneksi se on tyhjä vain alapuolelta.
- Nähdään huomenna juhlissa. - Siitä tulee hauskaa.
Hei, Fran.
- Se tavallinen. - Eläkesekki tulossa.
Aion kysyä sinulta kysymyksen, ja haluan -
- myöntävän vastauksen. Sopiiko? - Sopii.
Kyllä.
- Mikä se kysymys on? - Haluttaisiko sinua lähteä -
nuhteettoman nuoren herrasmiehen kanssa paikallisiin pirskeisiin huomenna?
Pyydätkö minua treffeille, Burt Munro?
Niinpä taidan tehdä.
- Tuletko? - Sovittu.
- Hei, poika. - Hei, Burt.
- Ällöttävää. - Eikö olekin?
Olen pynttäytynyt illan pirskeisiin, mutta en saanut parhaita kenkiäni jalkaan, -
koska varpaankynteni ovat kasvaneet kuin osterinkuoret.
Tällä asia pitäisi hoitua.
Katsos. Kuin pikkuvauvalla.
Kiitos, Burt.
- Iltaa, Burt. - Kiitos...
Tässä on Fran. Kiitos paljon.
- Terve, Duncan. - Burt.
Menen vain tervehtimään poikia, palaan pian.
- Kuinka pyörä kulkee? - Ei hullummin.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos paljon.
Tämäpä yllätys.
Ostatteko arvan tai pari?
- Mitä sillä voi voittaa? - Putte Possun ja kaksi tusinaa olutta.
Keräämme rahaa Burtin Amerikan matkaan.
Tule tanssimaan, Burt.
- Onko tämä twistiä? - On. Osaatko twistiä?
Twistaa kanssani.
Osaathan sinä.
- Juuri noin. - Tämä on nyt se atomihyökkäys.
Sitten ilma selkenee ja pöly laskeutuu.
Katsot ulos, onko kaupunki tuhottu.
Mutta siellä pihalla, terhakkaana -
seisoo Burt Munron luotettava vanha Indian Scout '45.
Hieno kunnianosoitus Burtille.
Tulehan lavalle, Burt. Tule, tule.
Toivottavasti kaikki ovat ostaneet arvan, -
koska uskomme Burtin vievän Southland Motorcycle Clubin maailmankartalle.
Mitä siellä tapahtuu?
Häipykää täältä.
Voi sentään.
Näyttää siltä, että ratkaisin sen...
Oletko Burt Munro?
- Mitä hän sanoi? - Kysyin, oletko Burt Munro.
Etsittekö vanhaa Burtia?
Onko kukaan nähnyt häntä?
- Ei, hän on... - Kyllä sinä olet hän.
Olet se vanha ukko, joka ajaa armeijan Indianilla.
Ai, se vanha veijari. Burt Munro.
Minähän se olen.
Armeijan Indian on varsinainen susi, minulla on -
aito ja alkuperäinen 1920 V twin Scout.
- Siinähän on polkimet, vai mitä? - Älä anna periksi, Burt.
En tiedä, millaisilla potkupyörillä te kahelit tulitte kaupunkiin, -
mutta tiedän, että omani jättäisi ne seisomaan.
Enpä usko, vaari.
Oletteko valmiita panemaan rahaa sanojenne pantiksi?
Sovittu. Vanha höperö.
- He taisivat jänistää, Burt. - He tulevat.
He tulevat.
Kohteliasta tulla paikalle.
- Satanen vetoa, että Indian jää viimeiseksi. - Hyvä on.
Anna mennä, Burt.
Paikoillanne. Valmiina.
Nyt!
Työntäkää.
- Tulkaa. - Anna mennä, Burt.
Työntäkää. Lujaa.
Anna mennä.
- Perkele. - Hieno pyörä, vaari.
Luuseri.
Kiitos, kaverit.
- Parempi onni ensi kerralla. - Onnea, Burt.
- Kiitos, kulta. - Varovasti, se on kuumaa.
Ainakin annoin heille vastusta koko rahan edestä.
Menomatkalla ainakin.
Burt, mitä matka Amerikkaan maksaa?
- Anteeksi, kulta. Mitä sanoit? - Paljonko matka Amerikkaan maksaa?
En tiedä. Minulle on sanottu, että noin kaksi tuhatta.
Ja paljonko sinulla on nyt rahaa?
Pois lukien tämänpäiväinen katastrofi, rahat eilisillalta ja -
eläkerahat, joita olen säästänyt.
Käsittääkseni minulla on 1275 Amerikan dollaria.
Voisin lainata sinulle rahaa.
Tuo on kovin kilttiä, Fran-kulta, mutta ei kiitos.
Täytyy sinun jotain tehdä.
En ole kertonut tätä kenellekään, mutta -
en usko, että pääsen Bonnevilleen. En ainakaan tänä vuonna, -
700 dollaria on iso raha hankkia -
ja laiva lähtee viiden päivän kuluttua.
Haluaisin kyllä tietää kuinka lujaa se kulkee, -
ennen kuin heitän lusikan nurkkaan. Ennen kuin potkaisen tyhjää.
- Hei, Lloyd. - Päivää, Burt.
- Sääli se kaatuminen. - Olen kuitenkin yhtenä kappaleena.
- Mitä saa olla? - Talon erikoinen, herneitä, piirakkaa, vanukasta.
Se tekee viisi shillinkiä.
Burt, ottaisit lainaa taloasi vastaan.
- Mitä taloa? - Kiinteistöäsi. Kai se on jonkin arvoinen.
- Ole hyvä. - Burt Munro, katso käsiäsi.
- Mikä niissä on vikana? - Peset räpyläsi ennen kuin tuot ne lähelleni.
Olkaa hyvät.
Herätys.
Aika nousta ja säteillä.
Burt, olet ihana.
On päästävä pois täältä ennen kuin naapurisi näkevät minut.
Tämä maistuu hieman oudolta.
Metalliselta.
- Pahus! - Mitä?
Rintaani koskee.
Hän on vajassa, nopeasti.
Äiti ja isä, Burtille on sattunut jotain.
- Burt, mikä sinulla on hätänä? - Kaikki hyvin, Tommy. Älä minusta huolehdi.
- Oletko varma? - Olen.
Mitä te tuijotatte? Vanhakin mies tarvitsee rakkautta.
- Herra Munro. - Päivää. Mikä on tilanne?
- Valitettavasti uutiset eivät ole hyviä. - Annahan kuulua.
Saitte sydänkohtauksen.
Teillä on sepelvaltimotauti.
- Mikä se on? - Se on sydänvaltimoiden ahtauma.
Voi veljet.
Valitettavasti emme voi tehdä juurikaan muuta ikäisellesi, kuin neuvoa ottamaan rauhallisesti.
Jos saat uuden kohtauksen, laita yksi tällainen kielesi alle, -
anna sen sulaa ja nielaise. Kivun pitäisi hävitä 30 sekunnissa.
- Miksi näitä kutsutaan? - Trinitraattitableteiksi.
Tunnetaan paremmin nitroglyseriininä.
- Sitä käytetään räjäyttämiseen. - Aivan, mutta näissä sitä on vain vähän.
Vaikuttaako tämä mitenkään moottoripyöräilyyn?
- Valitettavasti ne ajat ovat ohi. - Eivät varmasti ole.
Ei kestä enää kauan.
Springfield.
Springfield. Sieltä Intiaanit tulevat.
- Intiaanit? - Niin, Intiaanit, Springfieldistä, Massachusettsista.
Maailman paras moottoripyörä.
- Ihanko totta? - Kyllä.
- Voitte tulla nyt. - Kiitos.
Springfield.
Tarkoituksena on ajaa Timaruun ja -
siellä minä ja pyöräni nousemme Los Angelesin laivaan, -
joka lähtee lauantaina.
Ostan auton Los Angelesista ja ajan Utahiin, Bonnevillen suolatasangoille.
- Merkitseekö tämä reissu teille paljonkin? - Tottahan toki.
Olen poikasesta saakka ollut kiinnostunut nopeista asioista.
Kalustosta, jotka liikkuvat pyörillä.
Bonnevillessä mennään todella lujaa.
Se on valtavaa kuivunutta järvenpohjaa, -
jota riittää kilometrikaupalla. Se on aivan tasaista ja sen päällä voi -
ajaa niin kovaa kuin ajokki sietää. Se on yksi harvoista paikoista maan päällä, -
jossa voi selvittää ajokkinsa suorituskyvyn rajat.
Tässä olenkin Uuden-Seelannin Motoristi -lehden kannessa.
- Tuossa on Indian. - Oikein hyvä.
Niin, jokunen vuosi takaperin. Minun on parasta lähteä piakkoin, -
sillä en tiedä kauanko minulla on elinaikaa jäljellä.
- En tainnut kuulla tuota viimeistä lausetta. - Sanoin, etten tiedä kauanko minulla...
Kuulin jo ensimmäisellä kerralla. Kerrohan, Burt.
Mitä tarjoat lainan vakuudeksi?
Työkaluni, pikkutavaraa, palkintoni ja paljon muuta sen kaltaista.
Tuollainen ei taida pankille riittää. Tarvitsemme jotakin arvokkaampaa.
Esimerkiksi kiinteistönne omistuskirjan.
- Saitko rahat? - Sain. Lähden torstaina.
Niinkö pian? Kunpa minä pääsisin mukaasi.
Ehkä ensi kerralla sitten.
Thomas, on ruoka-aika. Tulehan jo kotiin.
- Tämä on melkein valmis, rouva Jackson. - Niin, tämä on kohta valmis.
- Nähdään päivällisen jälkeen, Burt. - Hyvä on, poika.
Ei niin kovaa. Minä se ennätysten rikkoja olen.
Minne olet matkalla?
Tässä on...
Ennen kuin vähensin sen ilmanvastusta.
- Mitä tuossa on? - Tyttöystäväni, -
kun ostin pyöräni. Siitä on jo aikaa.
Etkö pelkää kuolevasi kolarissa?
En.
Viiden minuutin ajo tämän kaltaisen pyörän selässä -
on kuin elinikä toisille.
Niin, viiden minuutin ajo. Tuossa on isäni -
ja äitini.
He ovat kaikki jo poissa.
Aika on rientänyt vauhdilla.
Vaara on elämän suola.
Sitähän on pakko aina silloin tällöin ottaa riskejä, eikö totta?
Se tekee elämästä elämisen arvoista.
Mukavien naisten seura -
saattaa piristää kummasti.
- Etkö todellakaan pelkää? - En.
Kun olin suurin piirtein ikäisesi, -
minulla oli Ernie niminen kaksosveli.
Eräänä päivänä isämme oli takapihalla kaatamassa puuta.
Yhtäkkiä puu juuttui kiinni johonkin.
Ernie meni auttamaan. Yhtäkkiä puu -
lipesi, kaatui hänen päälleen ja tappoi hänet.
Sitä en unohda.
Siitä lähtien olen yrittänyt olla pelkäämättä mitään.
Minun on tunnustettava, että saatan jännittää ennen suuria kilpailuja.
Jos vatsassani pörräävät perhoset olisivat lehmiä, -
voisin perustaa maitotilan.
Hauskaa.
Mistä silloin oli kysymys kun sinut vietiin ambulanssilla sairaalaan?
En minä tiedä. Taisi olla vain ruuansulatushäiriö.
Sitä se vain oli. Ei minussa ole mitään vikaa, joten turha huolehtia.
Sitä paitsi minun iässäni, jokainen päivä maanpinnalla -
ja pystyasennossa on hyvä päivä.
Pitäisitkö tästä huolta siihen saakka kun palaan?
- Entä ellet palaa? - Puhukaamme siitä sitten.
- Niin. - Ethän unohda leikata nurmikkoasi?
- Mitä? - Älä unohda leikata nurmikkoasi.
- Isäni jaksaa aina muistuttaa siitä. - Niinkö?
Hänen mukaansa se alentaa alueen tonttien arvoa.
Sellaistahan emme voi sallia.
- Mitä teet? - Terve. Hävitän vain nurmikon.
Burt, mitä hittoa sinä nyt touhuat?
Kuten halusit, hankkiudun nurmikosta eroon.
Palvelus naapurille, ennen huomista lähtöäni.
Tom, tule sisälle! Heti!
Luoja sentään, Burt!
- Mitä nuo täällä tekevät? - Saattaa olla palon syytä.
No niin, rengas ensin.
Juuri noin. Juuri noin, Jeff.
Tämä tulee tähän.
Lääkkeet... Ajokortti, passi.
Tarkistetaanpa, että kaikki mukana.
Rillit, pallit, kello ja kukkaro.
Mille sinä naurat? Olen valmis lähtöön.
- Isä antoi luvan soittaa vastapuheluja. - Mitä?
Isä antoi luvan soittaa meille vastapuheluja.
- Kilttiä häneltä. - Kerro meille kuinka sujuu.
- Kiitos. - Se on meidän numeromme.
- Uskotko rikkovasi ennätyksen? - Toivon niin.
Isän mielestä et pysty siihen.
- Niinkö hän sanoi? - Hän sanoi, että kaikki ovat sitä mieltä.
Paitsi minä.
Olet hyvä poika, Tom.
Kerronpa jotain.
Jos et toteuta unelmiasi, voit yhtä hyvin olla vihannes.
- Minkälainen vihannes? - En tiedä...
Kaali. Juuri niin, kaali.
- Ole hyvä. Älä hukkaa sitä. - Lupaan pitää sen tallessa.
Pidä paikasta huolta puolestani, Tom. Ja...
- Älä unohda ruokkia kanoja. - Se on minun työni.
Voit antaa munat äidillesi...
Oliko vielä jotain? Ai, niin...
Saat pissiä sitruunapuuni juureen puolestani, jos tahdot.
Ei siinä ole mitään pahaa. Confucius sanoi sitä maailman parhaaksi lannoitteeksi.
- Kuka Confucius on? - Joku kaveri Dunedinissa.
Kiitos avusta.
- Onnea, Burt. - Kiitos, Jeff.
- Näytä heille siellä Valloissa. - Niin teen.
- Ota rennosti, Burt. - Juuri niin en aio tehdä, George.
- Nähdään, kulta. - Onnea.
Näkemiin, ystäväni. Jos et lähde, kun haluat, huomaat olevasi mennyttä miestä. Nähdään.
- Nähdään, Burt. - Hei, Burt. Onnea.
- Näkemiin. - Nähdään, Burt.
Katso nyt tuota.
Fran, olen viimeinkin lähdössä.
Odotin enemmän kavereita klubilta tulevan hyvästelemään minut.
- He olivat varmaankin töissä tänään. - Niin, niinhän se kai on.
Nuori Tom kertoi minulle, -
että monet uskovat, etten pysty siihen.
- Mitä sinä arvelet? - En tiedä.
Mielestäni sillä ei ole väliä.
Luin yhden jutun vuosia sitten.
Opin sen ulkoa.
Theodore Roosevelt sanoi, että -
Tärkeä ei ole kriitikko -
eikä se, joka osoittaa missä vahvat ovat kompastuneet -
tai missä tekijät olisivat voineet tehdä paremmin.
Kunnia kuuluu sille, joka todella on kentällä.
Avaa ikkuna!
Mitä?
Hieman kaljarahaa.
- Mitä? - Hieman kaljarahaa.
Minä en juo.
- Onnea. Hyvää matkaa. - Kiitos.
- Näytä heille, että kiivit osaavat lentää. - Tuon sinulle tuliaisiksi vapaudenpatsaan.
Hyvä homma, kiitos paljon.
Hei, ei noin kovaa!
Oi joi!
Rauhallisesti, kaveri!
Luulin, että se oli mennyttä.
Minun pitäisi lähteä.
Pitäisitkö huolta vanhasta kärrystäni?
- Pidä huolta itsestäsi. - Pidän.
- Onhan sinulla lääkkeesi ja kaikki mukana? - Kaikki on kunnossa.
- Tule takaisin yhtenä kappaleena. - Tulen. Näkemiin.
- Missä kapteeni on? - Alhaalla.
- Alas portaita. - Kiitos.
Täällä. Etsin kapteenia.
Se olen minä.
Nimeni on Burt Munro.
Minun on tarkoitus maksaa työllä matkani Los Angelesiin.
- Toivottavasti osaat kokata. - Kokata?
- Voinhan minä yrittää. - Keittiö on tuolla.
Jestas!
- Kuka tiskaa? - Sinä.
- Tuoksuu hyvältä. - Mitä tarjoat meille tänään, Burt?
Hyvää kiiviruokaa.
Älä anna Burtin nähdä tuota.
Älä pilaa sitä sillä soosilla.
- Anteeksi, Burt. - Herranen aika sentään!
- Tuletko katsomaan elokuvaa, Burt? - Mitä?
- Tuletko katsomaan elokuvaa? - Tulen.
- Mikä sen nimi on? - Broken Barrier.
- Sen pitäisi olla hyvä. - Onko Jane Russell siinä?
Tuolla on vapaa tuoli.
- Palaako? - Etkö polta, Burt?
En polta. Siksi ihmiset kysyvät, miten jaksan vielä minun iässäni, -
ja minä sanon jaksavani, koska en polta. Ja sanonpa teillekin hölmöille, älkää polttako.
Naurakaa vain, mutta isäni sanoi, miksi saastuttaa keuhkot tupakan savulla.
Tupakointi vain tuhoaa keuhkot -
- ja lyhentää elämää. - Sammuttakaa valot.
Onko Jane Russell tässä?
Voi hyvin, Burt.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Onnea matkaan, Burt. - Kiitos. Muista, mitä sanoin. Älä polta.
- Yritän. - Näkemiin, kaverit. Nähdään.
Tervetuloa Yhdysvaltoihin. Tulli on vasemmalla.
Kiitos, on hienoa olla täällä. Päivää.
Päivää.
Olkaa hyvä ja seiskää keltaisen viivan takana, kunnes teitä kutsutaan.
- Mitä? - Keltaisen viivan takana.
- Päivää. - Passi ja tulli-ilmoitus, kiitos.
Siinä.
Kauanko aiotte viipyä Yhdysvalloissa?
Niin kauan kuin kestää matkustaa Bonnevilleen ja takaisin.
- Mikä on vierailunne tarkoitus? - Maanopeusennätys Indianillani.
- Indian? - Herra Munro...
- Oletteko siis ensimmäistä kertaa Amerikassa? - Olen.
Annoitte joitakin eriskummallisia vastauksia virkailijalle, -
joten haluaisimme esittää teille muutamia kysymyksiä.
- Antakaa palaa. - Käydäänpä läpi sanomaanne.
- Mitä tarkalleen aiotte tehdä Yhdysvalloissa? - Maanopeusennätyksen.
- Miten aiotte tehdä sen? - Moottoripyörälläni.
Tällä hetkellä se on laivan ruumassa -
ja lasti puretaan huomenna. Se on Indian. 1920 Indian Scout...
- Hiukan paranneltu. - Tiedättekö mitä?
- Olen tainnut lukea pyörästänne. - Niinkö?
Se oli Popular Mechanicsissa pari vuotta sitten.
Aivan, se olin minä. Leslie Hobbs Christchurchista lähetti sen jutun.
Mikä se olikaan? Nopein moottoripyörä Australiassa?
Niin, ja Uudessa-Seelannissa.
Asia taisi selvitä, herra Munro.
On suuri kunnia saada teidät tänne Amerikkaan.
- Kiitos vain. - Myönnän puoli vuotta aikaa.
Sen pitäisi riittää tehtävänne suorittamiseen.
- Tervetuloa USA:han. - Kiitos paljon.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
- Tavarat takaluukkuun. - Mitä?
Laukut taakse. Laukku taakse!
Älä minusta huoli. Teen sen itse.
Jestas!
Istu taakse. Taakse!
- Mitä? - Sinä, taakse!
Kerronpa sinulle jotain. Täällä ei kannata olla vanha.
Näkemiin.
- Minne? - Mitä?
- Minne? - Hollywoodiin.
Haluan mennä Hollywoodiin. Haluan nähdä filmitähtiä.
Selvä, menemme Hollywoodiin. Mihin siellä?
Motelliin Sunset Boulevardilla...
Olen kuullut sen olevan kaunis katu.
Keneltäköhän olet tuon mahtanut kuulla. Mikä motelli?
En tiedä... Joku, mitä on suositeltu.
Älä viitsi. Luuletko että olen joku kävelevä tietosanakirja?
Jätä minut johonkin, niin hoidan asian itse.
Täällä taitaa olla melkoinen sähkölasku.
Firestone...
Shell.
Kaikki pyörii autojen ympärillä, vai mitä? En ole eläessäni nähnyt näin paljon autoja.
- Sanoitko jotain? - En ole eläessäni nähnyt näin paljon autoja.
Jollainhan sitä on liikuttava.
Tuolla on keilarata. Osaatko keilata?
Mitä ihmettä hän töötöttää?
Jeesus! Oi joi, näitkö tuon?
Peruutti tuon toisen autoon!
Hän on pähkähullu.
Hän teki sen taas.
Älä tuijota, tämä kaupunki on täynnä hulluja.
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
- Eiköhän tämä käy. - Kustannusarvio?
28 dollaria ynnä laukku...
- 29 dollaria. - Mitä?
Kuulinkohan oikein?
- Oletko kuuro? - Mitä?
- Oletko kuuro? - Hieman, mutta en ole tyhmä.
- Mistä summasta puhuitkaan? - 29 dollarista.
En halua ostaa autoa, kaveri. Tahdon vain hoitaa maksun.
- Mistä olet kotoisin? - Mitä?
- Oletko britti? - En, taidat vitsailla...
En ole mikään kuningattaren vasalli, olen Uudesta-Seelannista.
Tämä on kuitenkin Amerikka. Ja maksu on mittarin mukaan 29 dollaria.
- Lompakko auki ja päästä koiperhoset lentoon. - Selvä, selvä.
Siinä on 29 dollaria.
- Älä unohda tippiä. - Mitä?
Niin, Amerikassa on tapana antaa tippiä 10 prosenttia.
- Kuinka paljon? - 10 prosenttia.
Ole hyvä, 10 senttiä.
Suokaa anteeksi, herra.
- Näytätte reilulta herralta. - Mitä?
- Näytätte reilulta herralta. - Niinkö?
Kyllä. Tahtoisitteko ostaa ruusun jollekin erityiselle henkilölle?
Olen pahoillani, minulla ei ole käteistä.
Älä huoli, raha menee hyvään tarkoitukseen.
Se menee järjestölle, joka auttaa hätää kärsiviä.
Hyvä on, paljonko se maksaa?
- Anna mitä voit. - Hyvä on.
Ne näyttävät samanlaisilta. Kaikki ovat vihreitä.
- Siksi kutsumme niitä vihreäselkäisiksi. - Tuo näyttää ykköseltä.
- Tuossa on dollari. - Ei, se on kymppi.
- Kiitos, hyvää päivän jatkoa. - Ei, se on kymppi.
Hei neiti, se oli kymppi.
En tahtonut maksaa niin paljon. Hei, tule takaisin!
- Hei, kulta. - Mitä sinä tahdot?
- Tahdotko lähteä? - Minne?
- Sisälle. - Olen menossa sisälle.
- Vien sinut maailman ääriin. - Tulin juuri maailman toiselta puolen.
15 dollaria, kulta.
Ei kiitos, mene pois.
Hei.
- Tarvitsen huoneen. - Huone maksaa viisi dollaria tunnilta.
- Ajattelin yöpyä hieman pidempään. - Kuinka kauan?
- Pari päivää kai. - Kahden hengen huoneko?
- Mitä? - Kahden hengen huoneko?
Ei, vain minä kaikessa komeudessani.
Maksaako se paljon?
- Oletko Triple A:n jäsen? - Mitä?
- Oletko Triple A:n jäsen? - Ei sano mitään.
Etkö ole koskaan kuullut Triple A:sta?
En ole koskaan kuullut siitä, neiti Brittle Britches.
No sanotaan, että olet jäsen.
- Sopii. - Säästät 10 prosenttia.
Miltä 22 dollaria yö kuulostaa?
Niinkö paljon? Onko se halpaa?
Kulta, se on halpaakin halvempaa.
- Mikä nimesi on? - Tina Washington.
Tina Washington, -
tahdon sinun ottavan tämän, se ehkä piristää sinua hiukan.
No, kiitoksia. Tämä oli ensimmäinen mukava asia, joka täällä viikolla sattunut.
Eipä kestä.
Olen Burt Munro Uudesta-Seelannista. Maapallon toiselta puolelta.
Hei, Burt Munro Uudesta-Seelannista maapallon toiselta puolelta.
Vietin hemmetinmoisen yön.
Tervetuloa Hulluwoodiin.
SENSUELLIA HIERONTAA
Huhuu? Onko ketään kotona?
- Hei, Tina. - Huomenta, Burt.
Olet vieläkin täällä.
Siksi siis olit niin nenäkäs eilen.
- Etkö nuku koskaan? - Työskentelen yövuorossa.
Lähden heti, kun James tulee, mutta hän on myöhässä.
Voisitko soittaa tähän numeroon puolestani?
Kuljetusyhtiöllä on iso laatikkoni, -
ja haluan tietää, miten saisin sen.
- Puhu sinä. He eivät ymmärrä korostustani. - Mitä kysyn? Hetki pieni.
Kysy, milloin Burt Munron moottoripyörän sisältävä laatikko -
- on valmiina noudettavaksi. - Hei, soitan herra Burt Munron puolesta.
Hän haluaisi tietää, milloin hänen moottoripyöränsä on noudettavissa.
Mikä laiva?
- Mikä laiva? - Rangatira Uudesta-Seelannista.
- Se on saapunut.
Eli hän voi hakea sen?
Huomenna Long Beachin tullivarastolta.
- Hyvä on, kiitos. Kerron hänelle. - Sepä kävi nopeasti.
Olet myöhässä.
En kestä enää hetkeäkään tässä paikassa. Tarjoan sinulle aamiaisen.
Tämä on hieno. En ole ennen nähnyt kuvallista ruokalistaa.
- Haluatteko tilata, herra? - Mitä?
- Haluatteko tilata? - Kyllä...
Ottaisin Double Delightin.
- Millaisena haluatte munanne? - Mitä?
Millaisena haluatte munanne?
- Kypsänä. - Keltuainen ylöspäin? Käännettynä?
- En tiedä, miten vain suosittelet. - Käännettynä on paras.
- Selvä, käännettyinä. - Kaksin kappalein.
Käännettynä. Täytyy panna korvan taakse.
Pidän tästä amerikkalaisesta aamiaisjutusta.
Se on hyvä.
Tyttöseni, mikä on paras paikka hankkia käytetty auto?
The Valley. Voin viedä sinut sinne aamupalan jälkeen.
Kiitos.
Enkä ole tyttö.
Olen poika.
Ajattelinkin, että sinussa on jotain outoa, mutta olet silti kultainen.
Aivan.
Kiitos kovasti, Tina. Täällähän on läjäpäin autoja.
- Palaan motellille myöhemmin. - Hei.
Näkemiin.
- Miten voin auttaa? - Haluan ostaa auton pilkkahintaan.
Tulitte oikeaan paikkaan.
Jos löydätte jostain halvemmalla, se on varmasti varastettu.
Nimeni on Burt, Burt Munro Uudesta-Seelannista. Mukava tavata.
Olen Fernando El Salvadorista. Mukava tavata, herra Munro.
- Sano vain Burt. - Selvä, herra Burt.
Paljonko olette valmis käyttämään, herra Burt?
En paljoa, Fernando. Minulle ei jäänyt paljoa rahaa eilisen taksimatkan jälkeen.
Tästäkö pyydät 399 dollaria?
- Vaikuttaa aika huonokuntoiselta. - Paljonko tarjoaisitte?
Maksan 200 dollaria, jos teet minulle palveluksen.
Antaisit minun käyttää työpajaasi ja vähän niitä romuja, joita näin siellä.
Minun täytyy kyhätä perävaunu, jotta voin viedä pyöräni Bonnevilleen.
- Tuo ei ole palvelus. 325 on palvelus. - Ei, 225 dollaria.
Olette hankala asiakas, mutta pidän teistä.
Saatte tämän 250 dollarilla, ja voitte käyttää työpajaa, -
- mutta vain öisin ja vähin äänin. - Käykö tänä iltana?
- Kyllä se sopii. - Pysäytä auto.
Pannaan tämä kosla kulkemaan kunnolla.
Kuulostaa paremmalta.
- Anna minun ajaa. - Hyvä on.
Se kehrää kuin kissa.
Vanha kunnon tyttö, nyt mennään.
- Kääntykää tästä vasemmalle. - Selvä.
- Vintiöt ovat väärällä kaistalla. - Pysäytä auto!
Käänny tännepäin.
Pysäytä auto.
Pysy nahoissasi.
- Ajelu ohi, senkin vanha paskiainen. - Uudessa-Seelannissa ajetaan toisella kaistalla.
Niinkö? Tapatat meidät molemmat.
Et ole Uudessa-Seelannissa, vaan Amerikassa.
- Tiedän. - Me ajamme oikealla kaistalla.
Burt. Annan sinulle pienen neuvon.
Ajaessasi, et vain Amerikassa, vaan missä vain maailmassa, -
kuskin pitäisi olla aina keskitien puolella.
Keskellä. Jos et ole keskellä, olet väärällä puolella tietä. Onko selvä?
- Haluatko tämän tähän? - Kyllä.
Siinä se. Hyvä.
- Paikalla on. - Kello on kolme yöllä.
Aika lentää, kun on hauskaa.
Luvatessani käyttää työpajaa yöllä, -
en tarkoittanut koko yötä. Vaimoni tappaa minut.
Mene sinä kotiisi, minä otan torkut auton takapenkillä.
Lukitsen ovet ennen kuin menen nukkumaan.
Onpa työlästä myydä 250 dollarin auton rämä.
Hyvä on, herra Burt. Vedä ovi kiinni. Hyvää yötä.
Fernando! Missä voin käydä kusella?
- Kusella? - Niin, pissalla...
Eturauhanen reistailee.
Mene suoraan noista ovista, siellä on ovi, jossa lukee "Caballero".
Selvä.
- Nähdään sitten aikaisin aamulla. - Hyvää yötä.
Mihin jäimmekään?
Burt?
Huomenta, herra Burt.
- Saitko kaiken valmiiksi? - Sain.
Tarvitsen vain pari pyörää, niin olen valmis.
- Minulla on varastossa. Saat ne, jos teet palveluksen. - Kerro.
Käynnistä, Fernando.
Hyvä.
- Burt. Olet melkoinen nero. - Kiitos.
Miksi sinun on mentävä? Jää tänne hetkeksi. Maksan hyvin.
Minun on oltava Bonnevillessa 23. päivään mennessä.
Silloin nopeusajot alkavat. Täytyy lähteä tien päälle.
- Saat työtä täältä milloin tahansa. - Kiitos, kaveri. Nähdään.
- Onnea. - Näkemiin.
On siinä mahtava tyyppi.
- Hei, kulta. - Olin huolissani sinusta.
Huonepalvelusta sanoivat, ettet ollut nukkunut vuoteessasi.
- Saanko alennusta siitä? - Tuskinpa.
Voitko näyttää kartalta, miten pääsen Long Beachiin, jotta voin hakea pyöräni tänään?
Vuoroni loppuu 15 minuutin päästä. Tulen mukaasi.
- Ei hullumpi menopeli 250 dollarilla. - Kestääkö se varmasti Utahiin asti?
Kestää. Tällä tytöllä ajaisi vaikka Uuteen-Seelantiin ja takaisin.
- Astukaa sisään, neito kaunis. - Kiitos.
Tämän auton myyjä antoi hyvän vinkin. Hän kertoi, että kuljettajan, eli minun, -
- pitäisi olla keskellä tietä. - Varo!
Uudessa-Seelannissa ajetaan toisella kaistalla.
- Ajetaanko? - Kyllä, anteeksi äskeinen.
- Haluatko, että ajan? - Kyllä minä pärjään. Pitäähän minun tottua tähän.
- Tämän pitäisi olla tulli. - Hyvä.
- Hei. - Voinko olla avuksi?
Nimeni on Burt Munro ja tulin hakemaan moottoripyörääni.
Se tuli satamaan kaksi päivää sitten Uudesta-Seelannista -
Rangatira-nimisellä rahtilaivalla. Minua kehotettiin hakemaan se täältä tullista.
- Selvä, herra Munro. - Niin, Munro...
M-U-N-R-O.
- Odottakaa hetki, herra. - Kiitos.
Herra Munro tuli noutamaan sitä vahingoittunutta lähetystä.
- Herra Moonro. - Munro.
- Tulkaa säilytysalueelle. - Onko jotain ongelmia?
Lähetyksenne on kärsinyt vahinkoja.
Voi ei.
Turhaanko vaivauduin maalaamaan nuo nuolet sen kylkeen?
Tällaisena se tuotiin tänne, ikävä kyllä.
Mitä sille tapahtui?
Tietojeni mukaan tonneittain lannoitetta oli epähuomiossa lastattu -
laatikkonne päälle, kun se oli säilössä. Teinä haastaisin varustamon oikeuteen.
Minulla ei ole aikaa haastaa ketään.
Käske miehesi kääntämään oikea puoli ylöspäin, -
jotta pääsemme tarkistamaan vahingot.
No niin, otetaan peitteet pois.
Perä näyttäisi olevan kunnossa.
Ei vaurioita tähän mennessä.
Ei lainkaan vaurioita. Hyvä.
- Onneksi se oli pakattu hyvin. - Niin, ihmeiden ihme.
Vanha Indian elää taistellakseen seuraavanakin päivänä.
Tuhannet kiitokset, Tina. En tiedä mitä olisin tehnyt ilman sinua tänään.
Olet oikea pyhimys.
Etkö todellakaan halua tulla tänään päivälliselle?
- En voi, kulta. - Valmistaisin aterian.
Minun täytyy saada tämä komeus matkaan ja karistaa asfalttiviidakko.
Hyvä on, uusi-seelantilainen ystäväni.
- Pidäthän yhteyttä? - Pidän.
Tässä on numeroni.
- Soita ja kerro kuulumiset. - Voinko soittaa vastapuhelun?
Voit yrittää.
- Hyvä, että luulin sinua naiseksi. - Minähän olen nainen.
Toki. Nähdään.
- Huomenta. - Huomenta.
- Tankki täyteen, kiitos. - Tavallista vai etyyliä?
Kuka on Etyyli?
Hyvä on... Otan etyyliä.
- Päivää, nuorukainen. - Päivää.
- Onko tämä avaruusraketti? - Mitä?
Onko tämä avaruusraketti?
Toivottavasti.
Voi harmi.
Kuinka sinulle kävi?
Voi ei.
Katsotaanpas.
Löysinpäs.
Tulehan.
Luulin, että me kaksi tekisimme sen -
mutta mitä tapahtuikaan.
- Terve, kaveri. - Onko ongelmia?
On. Mukava nähdä sinut.
Minulta irtosi rengas. Voisitko auttaa saamaan trailerin takaisin tielle?
Hyvä on.
Olen Burt, Burt Munro.
Jake.
- Oletko intiaani? - Olen.
Tässä on maailman nopein intiaani. Ainakin tähän saakka.
Se on vähän painava, -
joten nostetaan varovasti. Yksi, kaksi, kolme.
Asutko lähistöllä?
Miksi kuljetat tuota härveliä?
Hyvä kysymys.
Palkitsevinta taisi olla sen tekeminen.
Minulla on vessahätä. Missä voin käydä?
Tuossa pienessä rakennuksessa.
- Eturauhanen hieman reistailee. - Minulla on samoja vaivoja.
Uskoin teillä olevan... Jotain taikakeinoja tuon tyyppisiin asioihin.
Niin meillä onkin.
Eräs vanha parannuskeino on hienonnettu koirankives, -
- mutta minä valitsin eturauhasongelmat. - Uskon sen.
Saan sinut kiinni!
Jake, minun täytyy lähteä.
- Minulla on sinulle jotain. - Mitä?
Mikä tämä on?
- Tuomaan onnea. - Niinkö?
En ole ennen pitänyt koruja. Kiitos.
Minulla on sinullekin jotain, odota hetki.
Minulla on yksi ylimääräinen, tein sen itse.
- Mitä minä tällä teen? - Onko sinulla rautasahaa?
Sahaa yläosa irti, siitä mistä männäntappi menee, ja siitä tulee hyvä tuhkakuppi.
En kylläkään hyväksy tupakointia.
- Kiitos paljon. - Kiitos sinulle, näkemiin.
- Harmi, ettei traileri tullut kuntoon. - Ei se mitään, korjaan sen jotenkin.
- Burt? - Mitä?
Eturauhaseen. Ota se runsaan veden kanssa.
- Se maistuu pirun pahalle. - Koiran kiveksiäkö?
Kiitos paljon, kaveri. Nähdään.